Zoekresultaten voor "elektor or magazine or nl or september or oktober or 2018 or pdf"

Elektor GREEN en GOLD leden kunnen deze uitgave hier downloaden.Nog geen lid? Klik hier om een lidmaatschap af te sluiten. Mini-zonnevoedingzon in, 3,3 V uit Solid-state stereo-audioschakelaarklikvrij en zonder bewegende onderdelen Grote RGB-digitmet through-hole WS2812 LED’s Microfoon-voorversterker met 48V-fantoomvoedingvoor podcasting en pro-audio Blokgolfgeneratoren met regelbare duty cycle en frequentiesimpele schakelingen met CMOS- en TTL-IC’s Eenvoudige dynamiekcompressorsofte aansturing, warm geluid Simpel elektronisch slot Actieve gelijkrichtervoor 2...40 V bij maximaal 3 A met tegenstroomonderdrukking Actieve boxen in- en uitschakelen Ongebalanceerd/gebalanceerd-convertermet RF-filter en DC-bescherming 2023: een AI-odysseewaar komt het vandaan en waar gaat het naar toe? Snelheidsregelaar voor ventilatormet handmatige en thermostaatmodus Laatste nieuwtjes van Arduino Project Hubnieuwe projecten uit de community Overbelastingsmonitorbewaakt netsnoeren Transistorloos knipperlicht in het donkeroscillator met alleen tweedraads onderdelen Morsecode-generatorvoor gebruik als baken of leermiddel! Programmeerbare video-DACvoor elk formaat tot RGB888 Kleintje klavierzonder bewegende onderdelen Dubbel-dobbel zonder microprocessordubbele dobbelsteen op een enkele print – plus enkele ontwerptrucs Elektronische vogelverschrikker Amusante, inspirerende en verbazingwekkende schakelingen LC/LP/HA-thermometernauwkeurige metingen en een binair display THD-generatorvervorming, maar dan opzettelijk Overtemperatuur-indicator met thyristorelektronische onderdelen ongebruikelijk gebruikt Een PTC-flipflop Sociale vogeleen tsjilpende Elektor Klassieker Neonlamp plus microcontroller Temperatuurgestabiliseerde IC-stroombronneutraliseer de temperatuurdrift van deze driebeners Regelbare tweede-orde hogetonen-boostergehoorsteuntje voor ouderen Edwin komt naar huisherinneringen na 53 jaar Eénarmige bandieteen eenvoudige, leuke, nostalgische en leerzame Elektor-klassieker! Eenvoudige digitaal gestuurde variabele weerstand Lekdetectorbeveiligt en alarmeert bij lekkages Eco-timer met automatische uitschakelingverbruikt niets in uitgeschakelde toestand! ChatGPT en Arduino Zenermetermeet de Z-spanning van Z-diodes ? 100 V Servotester ESP32 Windows-controller met gratis software Analoge en mixed-signal IC’s van Microchipzuinige signaalverwerking Interfacenormenfilter en overspanningsbeveiliging voor de I²C-bus Li-Ion accumonitorrestlading-indicator geeft visuele feedback PS/2-muis als draai-encoder (en meer...) Simpele schemerschakelaarvoor bestaande lampen of installaties Controller voor waterpompbereid je voor op hoogwater Kerstbal met FM-zonneradiomeer heb je voor de kerst niet nodig Trillingssensor met relaistik of schud om in te schakelen Doorgangstestergevoelig en niet storend In- en uitschakelen met een drukknop Regeling voor mini-boor (2023)een ontwerp uit 1980 herzien Digitale trillingssensorzet trillingen om in nauwkeurig getimede pulsen Ompoolbeveiliging met kleine spanningsval Goedkope frequentiestandaard Kleine DCF77-simulatornauwkeurige fake-tijdstandaard De Lilygo T-PicoC3combineert RP2040 en ESP32-C3 met een full-color TFT-display Hexadoku

Lees (+) (–)

Elektor GREEN en GOLD leden kunnen deze uitgave hier downloaden. Nog geen lid? Klik hier om een lidmaatschap af te sluiten. USB-meetadaptertest stroom en signaalkwaliteit van USB-poorten 4...20 mA stroom-uitgang voor Arduino Unobetrouwbare, EMI-ongevoelige current loop-interface Automatische stofzuigerschakelaarhoud uw werkplek schoon DDS-generator met ATtiny Opamp-tester v2nieuwe print – nu ook voor SMD’s 550-mW audio ‘Lamp-Amp’voor die warme buizenklank Zekeringbewakerhoud zekeringen in de gaten met een knipper-LED Hoogwaardige RIAA-voorversterkerhaal het beste uit uw vinylplaten! Kalibratie voor draaitafelsArduino-gebaseerde 100/120Hz-stroboscoop Elektor Classics: Video-versterker Dimmer met IR-afstandsbedieningcomfortabel en elegant staande halogeen- of LED-lampen regelen Het gebruik van switch…case bij strings in C++/Arduino IDE Magneetzoekermet een eenvoudige Hall-effect-sensor Raspberry Pi: slimme aan/uit-knopeen oplossing voor de Raspberry Pi tot aan model 4 Professionele tipsvan makers voor makers Praktische projecten met de 555-timerDC-motorbesturing en snelle reactie-uitdaging Eenvoudige ‘aan-verklikker’spaar energie met een simpele schakeling Powerpacks parallelschakelendrie dagen ononderbroken stroom VFO tot 15 MHzimplementatie met Raspberry Pi Pico Vioolstemmer met ATtiny202 Elektor Classics: Video-ingangsversterker voor zwart/wit-TV Capaciteitsmeter20 pF tot 600 nF Quasi-analoog uurwerk Mk IItwee LED-ringen – voor uren en minuten Niets is onmogelijk(met hulp van het Arduino-ecosysteem) Neon dobbelsteen Elektor Classics: RTTY-afstemhulp Inspirerende hardware-ontwerpen voor uw ESP’s Elektor Classics: 3 A voeding RGB-LED’s met geïntegreerde stuurkringlicht met precisie: ICLED’s zetten de standaard Experiment: een mixed-signal Theremin?moderne time-of-flight sensoren plus de tijdloze analoge XR2206 ESP32 audio-transceiver (deel 1)SD-kaart WAV-speler demo Elektor infographicschakelingen en schakelingontwerp 2025 Kleine audiomixereenvoudig, veelzijdig en schaalbaar Slimme timer voor trapverlichtingbespaar op uw energierekening! Maak uw rolluiken slimmerVelux-hardware besturen met een ESP32 en MQTT Solid-state voetenwarmercomfortabel en energiezuinig Is de M5Stamp Fly-quadcopter de nieuwe Tello? Vergroot het WiFi-bereik van de ESP32-C3 SuperMinieenvoudige en effectieve antennemodificatie ZD-8968 hetelucht-soldeerstationbudgetvriendelijk werkpaard of gebakken lucht? Parkeersensor-testervind defecten in het PDC-systeem van een auto

Lees (+) (–)

Elektor GREEN and GOLD members can download their digital edition here. Not a member yet? Click here. ESP32 Audio Transceiver Board (Part 2)Wireless Audio Transmission Inductive AM TransmitterUses Pico’s PIO in an Arduino Sketch Navigating Wireless ProtocolsA Technical Guide Satellite Tracking Using LoRaThe TinyGS Network Bringing Space Data to Earth 4G-Compatible SMS Remote ControlRemotely Control Your Equipment High-Speed ProbeHigh-Impedance Inputs for Signals up to 200 MHz From Life’s ExperienceKafka KrakenSDR Performance Tests with the RP2350Is an Upgrade from Raspberry Pi Pico 1 to Pico 2 Worthwhile? Contact-Free E-Field Measurements (2)A Laser Vibrometer for Assessing the Membrane's Vibrations Crystals and OscillatorsImproving Crystal Accuracy Through Capacitor Selection Starting Out in ElectronicsSpecial Audio ICs Getting Started with Coding a DIY Project SPECTRAN® V6 MobileModular, Configurable Real-Time Spectrum Analyzer for Reliable Measurements Across All Frequency Ranges The Future of AI Is Forged in SiliconAn Interview with Anastasiia Nosova Autonomous Sensor Node v2.0 (System Architecture)Solar-Powered Sensing Platform with Integrated GPS, LoRaWAN, and More Precise PositioningBluetooth Channel Sounding Tested Powering the Future of Wireless CommunicationBTRY’s Ultra-Thin Solid-State Batteries Test-Driven Development in Firmware Writing Phone-Controlled Model CarWi-Fi + ESP32 + Smartphone = Remote Control 2025: An AI OdysseyAI Reasoning Models: The Chain-of-Thought Revolution Solar Charge Controller with MPP Tracking (3)Software and Commissioning Raspberry Pi Zero Web Streaming CameraUsing the ZeroTier VPN

Lees (+) (–)

Comme la demande pour la pose de panneaux solaires a fortement augmenté, surtout pour les installations plus vastes que les centrales de balcon, les carnets de commandes des entreprises dans le domaine du solaire sont pleins. Si vous demandez aujourd’hui un devis, vous risquez d’attendre un moment, si votre demande n’est pas tout simplement renvoyée à une date indéterminée. Une autre conséquence de cette explosion du solaire est que certaines entreprises pratiquent des prix très élevés pour réaliser des installations. Il y a pourtant une solution évidente et radicale contre les prix excessifs : Do it yourself comme le disent les Anglais. Le prix du matériel est actuellement abordable, c’est la période idéale pour ceux qui font le travail eux-mêmes. Ils ne pourraient pas réaliser davantage d’économies. À cela s’ajoutent la satisfaction de faire quelque chose d’utile, tant sur le plan économique qu’écologique, et le plaisir de construire soi-même. Dans ce numéro spécial, vous trouverez une large sélection de montages d’Elektor, du régulateur pour panneaux solaires à celui pour chauffe-eau solaire, en passant par le système d’orientation pour panneaux solaires. Ce numéro contient également des informations pratiques sur l’installation des panneaux solaires ainsi que la technologie qu’ils renferment. Enfin plusieurs articles abordent le sujet des centrales de balcon, par exemple comment les installer, comment les connecter à l’internet… Sommaire LES BASES Calculs et principes de mise en oeuvre de panneaux photovoltaïques Analyse sensorielle de la lumière Des LED pour la mesure de la lumière diurne Hélio-courant, un jeu d’enfant Charger en solaire avec/sans régulateur Sections de câbles et pertes dans les câbles pour les installations solaires Panneaux solaires Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les panneaux solaires... Contrôleur de diode idéale Circuits à diodes à faible dissipation de puissance TRUCS ET ASTUCES Chargeur solaire à haut η Détecteur d’humidité solaire Régulateur shunt pour panneau solaire Système d’orientation simple Chargeur et régulateur à cellules solaires zBot : alimentation piles/solaire Témoin de tension pour panneau solaire Veilleuse solaire Chargeur solaire vert PROJETS Enregistreur de données énergétiquesMesurer et enregistrer la consommation d’énergie Petite alimentation solaireLumière du soleil en entrée, 3,3 V en sortie Unité de transfert de données (DTU) de fabrication maisonLecture des données de petits onduleurs avec une carte à microcontrôleur Chargeur solaire portableÀ accumulateur lithium-ion Régulation solaire thermiqueÀ la recherche du point de puissance maximale Chargeur 2 A avec régulateur MPPPresse le soleil jusqu’au dernier rayon Héliostat piloté par PCÀ la poursuite des étoiles Lampe solaireMême l’éclairage de jardin se met au sans fil Convertisseur de tension de panneau solairePour éclairage intérieur et IdO Chargeur en voyageÉnergie gratuite sur les cimes Chargeur solaire/moniteur Chargeur de batteries à panneaux solaires Convertisseurs de tension pour panneaux photovoltaïques Régulateur de charge solairePour panneaux solaires de ≤53 W Cure de soleil pour batterieChargeur de batterie solaire Bus CAN + Arduino pour la surveillance des cellules solairesDétecter et localiser les panneaux défectueux dans les grands réseaux photovoltaïques

Lees (+) (–)

GUI tactiles – pour ESP32, RPi & Co.interfaces graphiques utilisateur avec la bibliothèque LittlevGL« pas seulement un projet comme un autre »Entretien avec Gábor Kiss-Vámosi, le développeur de LittlevGLCapaci-Meteraffichage à LED de type Dekatron sur deux chiffresCocomment fifiltrer les rerebonds d'un concontact mémécanique ?Un interrupteur est soit ouvert, soit fermé, n'est-ce pas ?filtres analogiques : quelques basesla magie des réseaux de filtrage est l'un des phénomènes les plus saisissants de l'électroniquebureau d'études - zone DDéveloppement en coursstation de surveillance de rayonnement ionisantPublie les données de 2 tubes Geiger sur les plates-formes IdOmultitâche en pratique avec l'ESP32programmation de tâches avec FreeRTOS et l'EDI Arduinomises au point & mises à jourCorrections – questions – réponsesaméliorer soi-même les phares de son auto ?Légal ou illégal, ce n'est pas égal !BANC D'ESSAI : station de soudage numérique ToolcraftArduino Pro IDE : mes premières impressionsComparaison de deux caméras de vision thermiqueexpérience vécueinstaller un labo et un atelier d'électroniqueélectronique analogiqueÉtude de cas nº 1 - Section 1 : microphone MEMS... 1-2-3 test 1-2-3minuterie d'infusion de théExercice de récupération d'énergie avec convertisseur thermoélectriquevariateur pour moteur monophasé 1 kWTrois modes de fonctionnement : commutation de cycle intégral, découpage de phase en début ou en fin de demi-périodeafficheur tactile 3,5 pouces rapide pour Raspberry PiParfait pour la vidéo, mais pas plus cherce labo-ci n'est pas ce labo-làmontre-moi ton labo, je te dirai qui tu es.Premiers pas avec RISC-VEssai de la carte LoFiveun géotraceur LoRa défie Elektor LabsPetits tracas du concepteur avec leur solution en geléeSigfox : un renard sur l'internet des objets (2)Inscription au réseau Sigfoxdémarrer en électronique... est plus facile qu'on ne l'imagine !retour des petits circuits…et des bonnes petites idées de projets Elektorvéhicules autonomes : où nous mènent-ils ?L'état de l'art (abrégé)Innovation 4.0 : dialogue d'innovateurs et d'entrepreneursCoffret Lego électronique, millésime 1968Les jouets électroniques fascinent encore 50 ans plus tardça dépasse l'électroniqueJauger un pont pour jauger la villeHexadoku – casse-tête pour elektorniciens

Lees (+) (–)

Zelfbouw versterkers en luidsprekers Ook deze vijfde Audio Special staat weer vol met interessante bouwbeschrijvingen en achtergrondartikelen van internationaal gerenommeerde ontwerpers. Ook dit jaar weer de inmiddels bekende mix van buizenversterkers en luidsprekers, zodat er voor iedere zelfbouwer ongetwijfeld iets interessants te lezen of te bouwen valt. Het gaat in alle gevallen om nieuwe, nog niet eerder gepubliceerde artikelen. Inhoud Versterkers Classic Three voorversterker Lijnvoorversterker met 6C33 De Dirigent – buizenvoorversterker met actief scheidingsfilter Single ended KR300B stereo eindversterker 1 Watt gitaarversterker – voor huiskamer Single ended 211 triode versterker – met interstage trafo Dieper kijken in de uitgangstransformator Prelude voorversterker – minimalisme in optima forma Klik aan, klik uit schakelaar – een netschakelaar met legio toepassingen Luidsprekers Scheidingsfilters voor luidsprekerboxen – meer valkuilen dan je lief is Morel Elite 420 – actieve tweeweg boekenplank luidspreker All back – een verrassend veelzijdige compacte TL HATT-SE MkII Micro Monitor – kleine luidspreker met pit Silverado – een d’Appolito met pit Nebular Monitor – een compacte luidspreker met een groots geluid LBVS – zelfbouwklassieker van eigen bodem Solo 201 – er is maar één weg!

Lees (+) (–)

Elektor 05-06/2020 als PDF (DE)

Lees (+) (–)

Diese Ausgabe steht allen GOLD- und GREEN-Mitgliedern auf der ElektorMagazine-Website zum Download bereit! Sie sind noch kein Mitglied? Hier klicken! KI-Sicherheitssystem AlertAlfredMit einem Raspberry Pi 5 plus Hailo-8L-Modul KI in der ElektronikentwicklungEin Update nach nur einem Jahr Einführung in KI-AlgorithmenPrompt: Welche Algorithmen werden in KI-Tools verwendet? Einplatinencomputer für KI-ProjekteÜberblick und Hintergründiges Von Sensordaten zu Modellen des Machine LearningGestenerkennung mit einem Beschleunigungssensor und Edge Impulse Bau eines undichten, integrierenden und Feuer spuckenden NeuronsKünstliche Intelligenz ohne Software ChatGPT für den ElektronikentwurfMacht GPT-4o es besser? KI at the Edge mit dem ESP32-P4 Sprachfunktionen auf dem Raspberry Pi ZeroWenn Übertaktung Sprachanwendungen ermöglicht Die wachsende Rolle von Edge-KIEin Trend, der die Zukunft prägt Die Macht der Edge-KI entfesselnEin Gespräch mit François de Rochebouët von STMicroelectronics Eine VHDL-Uhr, entwickelt mit ChatGPT Die wahren Auswirkungen der KISayash Kapoor über „KI-Schlangenöl“ und mehr Das Neueste von BeagleBoardBeagleY-AI, BeagleV-Fire, BeagleMod, BeaglePlay und BeagleConnect Freedom Moskito-Erkennung mit offenen Daten und Arduino Nicla Vision KI heute und morgenEinblicke von Espressif, Arduino und SparkFun Zeitleiste: Künstliche Intelligenz BeagleY-AIDer neuste Einplatinencomputer für KI-Anwendungen KI im FokusPerspektiven aus der Elektor-Community Maschinelles Sehen mit OpenMVBau eines Limonadendosen-Detektors Ein Gespräch mit dem digitalen VerstandChatGPT vs. Gemini Skilling Me Softly with this Bot?Scheitert die KI-Revolution im elektronischen Bereich an mangelnder sozialer Präzision?

Lees (+) (–)

TRAITEMENT D'IMAGES AVEC LE KIT JETSON NANO DE NVIDIA2e partie : reconnaissance d'imagesELEKTOR JUMPSTARTER – DU NOUVEAUCampagnes à venirTRACEUR GPS À CODE SOURCE OUVERTTraccar cartographie les déplacements de véhicules, sans recours à un serveur tiers du nuageTESTEUR MULTIFONCTION LCR-T7 DE JOY-ITTest de semi-conducteurs passifs, discrets et de télécommandes IRSYNTHÉTISEUR DE BRUITDu bruit à la musique avec le PRBSynth1DÉMARRER EN ÉLECTRONIQUE…Easier than Imagined! ... Continuing with the CoilVOYAGE DANS LES RÉSEAUX NEURONAUX (2E PARTIE)Les neurones logiquesPROBLÈMES DE SÉCURITÉ ? COMBATTEZ LE FEU PAR LE FEU !Extension à mémoire analogique, protégée par ampoule de flash, pour la boîte à témoin d'effractionKIT DU LCR-MÈTRE 2 MHZ D'ELEKTORBALISES BLUETOOTH : LA PRATIQUEGéolocalisation intra murosC PROGRAMMING ON RASPBERRY PIExtrait : communiquer par Wi-FiTEST DE PRÉCONFORMITÉ CEM POUR UN PROJET ALIMENTÉ EN COURANT CONTINUPartie 2 : le matériel et son utilisationPROPELLER 2 DE PARALLAX (5)La fonction de « broche intelligente »MODBUS SANS FIL (PARTIE 1)Matériel et programmationJUNIOR COMPUTEREn forme après 40 ans de sommeilCONSTRUIRE SON PROPRE ÉTALONNEUR DE HAUTE PRÉCISION−10 V à +10 V, 0 à 40 mA, 0,001 %ARDUINO NANO RP2040 CONNECT EN DÉTAILRaspberry Pi RP2040 + Wi-Fi + BluetoothLE CORPS PHYSIQUE DE L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLEPROJET 2.0corrections, mises à jour et courriers des lecteursCRÉATION D'INTERFACES GRAPHIQUES EN PYTHON AVEC GUIZEROInstallez la bibliothèque Python guizero et créez vos propres interfaces graphiques.KIT DE MESURE DU CO2 POUR SALLE DE CLASSEMontage à base d'ESP8266, conçu par l'Université des Sciences Appliquées d'Aix-la-ChapelleMK484, RADIORÉTRO PO/GO...Toujours le plaisir de construire !60 ANS D'ELEKTORQue la lumière soit !HEXADOKUThe Original Elektorized Sudoku

Lees (+) (–)

Whatever the methods or even then financial means you have to make your circuits work, the power supply should rank high if not Number One in your considerations. The design block simply called “power supply” is hugely underrated both in electronics creation and repair. Yet, the “PSU” has enormous diversity and comes in wildly differing guises like AC/DC, generator, battery (rechargeable or not), PV panel, benchtop, linear or switch-mode, to mention but a few. The output ranges are also staggering like nano-amps to kiloamps and the same for voltages.This special covers the features and design aspects of power supplies.ContentsBasics Battery ManagementWhat to be aware of when using (Lithium) batteries. Fixed-Voltage Power Supply using Linear RegulatorsThe best result right after batteries. Light Energy HarvestingA small solar panel is used in an energy harvesting project to manage and charge four AAA cells. Mains Powered Adapter DesignBasic circuits and tips for transformers, rectification, filtering and stabilization. LM317 Soft StartThe high inrush current pulse should be avoided. Controllable RectifiersSome suggestions to keep the power loss in the linear regulator as low as possible. Components Worksheet: The LM117 / LM217 / LM317 Voltage Regulators SupercapsLow voltage but lots of current… or not? Reviews JOY-iT RD6006 Benchtop Power Supply Kit Siglent SDL1020X Programmable DC Electronic Load Projects Balcony Power PlantDIY solar balcony = speedy payback! DIY LiPo Supercharger KitFrom handcrafted to mass market Dual-Anode MOSFET ThyristorFaster and less wasteful than the old SCR Battery JuicerDo not throw away, squeeze! High-Voltage Power Supply with Curve TracerGenerate voltages up to 400 V and trace characteristics curves for valves and transistors High Voltage Supply for RIAAFor RIAA tube preamps and other applications. MicroSupplyA lab power supply for connected devices Phantom Power Supply using Switched CapacitorsVoltage tripler using three ICs The SMPS800RE Switch-Mode Supply for the Elektor Fortissimo-100Reliable, light and affordable Soft Start for PSUBe nice to your power supply – and its load UniLab 20-30 V, 3 A compact switch-mode lab power supply Tips Soft Start for Step-Down Switching Regulators Low Loss Current Limit Powerbank Surprise A Virtual Ground Battery Maintainer Battery Pack Discharger Connecting Voltage Regulators in Parallel

Lees (+) (–)

Elektor 07-08/2020 als PDF (DE)

Lees (+) (–)

Le téléchargement intégral de ce numéro est disponible pour nos membres GOLD et GREEN sur le site Elektor Magazine !Pas encore membre ? Cliquez ici.Pour les yeux et les oreillessortie vidéo sur les microcontrôleurs (1)vidéo compositeelectronica 2022nouvelles du plus grand salon mondial de l'électroniquecaméra ESP32si simple qu'on n'a même pas besoin du wifialimentation ATX pour Raspberry Piamplificateur pour casque 32 Ωune solution simple mais de qualité à trois CIhorloges radiocommandées SDRcinq signaux horaires, six affichagesdémarrer en électroniquediodes spécialessur le viferrances qualitativesrétro-ingénierie d'un badge LED Bluetooth Low Energycomment commander un appareil BLE avec un script Pythonkit de développement MakePython ESP32tout dans une boîtemesure du THD avec un oscilloscope et une FFTcalculer facilement le facteur de distorsionmachines à vision totalela technologie derrière les systèmes de vision industrielle d'aujourd'huiInfographiesl'évolution de la commande vocale et audio des appareils électroniquesbilan du WEEF 2022bilan du salon electronica 2022les innovateurs n'ont pas manqué d'impressionnerThe Tubeun surprenant amplificateur à tubesà quand des biomatériaux pour l'électronique ?commutateur d'antenne Opera Cake pour HackRF Oneconnectez jusqu'à huit antennes à votre SDRconcevoir avec Arduino et plusentretien avec l'auteur Ashwin Pajankarjauge de longueur à lidarmesure jusqu'à 12 mles signaux audios et l'ESP32l'environnement ESP-ADF en pratiqueKit amplificateur de puissance Fortissimo-100 d'Elektorutiliser la lumière pour les effets sonoresfiltre synthétiseur à base de LDR, contrôlé en tension, 24 dB/octamplificateur Hi-Fi d'Elektorle plus bruyant de tous !visite à domicileafficheur volumétrique made in Canadaprojet 2.0corrections, mises à jour et courriers des lecteursHexadoku

Lees (+) (–)